여자어 중수

넌 여자어의 기본 문법은 마스터했어. "괜찮아"가 진짜 괜찮은 건 아니라는 것도 알고, "알았어"의 온도에 따라 수긍인지 체념인지도 대충 구분해. 근데 문제는 고급 문법이야.

여자가 스토리 하이라이트에서 너랑 관련된 걸 삭제했을 때, 그게 정리하는 건지 삐진 건지를 못 읽어. 이모티콘이 갑자기 사라진 카톡의 의미도 반반 확률로 맞히는 수준이야. 여자가 "오늘 좀 피곤해"라고 했을 때 "쉬어"라고 하면 50점이고 "내가 뭐 가져다줄까?"까지 가면 80점인데, 넌 딱 60점짜리 반응을 하고 있거든.

솔직히 센스는 있는데 아직 "느낌"에만 의존하고 있어. 여자어는 데이터야. 패턴을 외워 ㅋㅋ 남자어도 얼마나 아는지 테스트해볼래?

👉 남자어 번역 능력 시험